Diplomat Raife Gülru Gezer, Üniversitemizde Geleceğin Diplomat ve Diplomatik Tercümanları İle Buluştu

Üniversitemiz Dünya ve Medeniyetler Topluluğu ile Çeviri Topluluğu iş birliğiyle Küresel Politikanın Dili: Siyaset, Hukuk, Diplomasi ve Medya Uluslararası İlişkiler Bağlamında ve Çeviri Bağlamında Söyleşi Serisi kapsamında Yahya Kemal Konferans Salonu'nda "Küresel Bağlamda Diplomasi ve Diplomasi Dili" konulu söyleşi düzenlendi.  

Diplomat, dış politika analisti, televizyon yorumcusu ve yazar Raife Gülru Gezer’in konuşmacı olarak yer aldığı konferansa İnsan ve Toplum Bilimleri Fakültesi Dekan Yardımcısı Dr. Öğr. Üyesi Havva Özer Hafçı, Sosyal Bilimler Enstitüsü Müdürü Prof. Dr. Ziya Tok, Dünya Düşünce ve Medeniyetler Topluluğu Akademik Danışmanı Doç. Dr. Merve Suna Özel Özcan, Çeviri Topluluğu Akademik Danışmanı Arş. Gör. Merve Nur Ebiri, akademisyenler ve öğrencilerimiz katıldı.

Saygı duruşu ve İstiklal Marşı'nın okunmasıyla başlayan program, Doç. Dr. Merve Suna Özel Özcan’ın moderatörlüğünde Diplomat Raife Gülru Gezer’in "Küresel Bağlamda Diplomasi ve Diplomasi Dili" konulu söyleşisi ile devam etti.

Programın açılış konuşmasını yapan Doç. Dr. Merve Suna Özel Özcan, “Serimizin üçüncü programındayız. Bizleri en fazla heyecanlandıran oturumlardan birisini gerçekleştireceğiz. Diplomasi bizler açısından son derce önemli. Gülru Hocam bugün bizlerle bilgi ve tecrübesini paylaşacak. Yunus Emre’yi bir sözüyle anmak istiyorum: ‘Söz ola kese savaşı, söz ola kestire başı’. İçinde bulunduğumuz uluslararası sistemde durum tam anlamıyla bu şekilde. Dolayısıyla kelimelerin gücü bizler için her daim önemli ama bugünkü konjonktürde çok daha dikkat etmemiz gereken noktalar ortaya çıkıyor. Sayın Gülru Hocam, diplomasinin en incelikli noktalarını bizlere anlatacak. Kendisine teşekkür ediyorum.” dedi.

Katılımcıları selamlayarak sözlerine başlayan Diplomat Raife Gülru Gezer, “Beni davet ettiğiniz için teşekkür ederim. Ben gençlerle bir arada olmaya çok önem atfediyorum. Sizler bizim geleceğimizsiniz. Ben sizlere güveniyorum. Umarım sizler de kendinize güveniyorsunuz. Etkinlik afişinizde ‘Dil sadece anlamın, bilginin ve gücün taşıyıcısı değil aynı zamanda uluslararası iletişimin anahtarıdır’ şeklinde bir ifadeye yer vermişsiniz. Hakikaten durum böyle. Diplomasi dili öyle bir şeydir ki ne söylediğinizden ziyade nasıl söylediğiniz önemlidir. Bizi toplumdaki diğer iş kollarından ayıran kullandığımız dilin inceliğidir. Bazen bir soruya cevap vermemek de başlı başına bir mesajdır. Bunun inceliklerini diplomatik konuşma ve yazma metinlerinden örnekler üzerinden anlatacağım.” ifadelerini kullandı.andı.

Sadece diplomatik dili bilmenin yeterli olmadığını, ülkenin ve dilin kültürüne de hâkim olunması gerektiğini ifade eden Raife Gülru Gezer, tercüman hataları ile metinleri tartışmalı hale getiren ifadeler hakkında örnekler vererek açıklamalarda bulundu.

Raife Gülru Gezer, “Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi'nin 22 Kasım 1967 tarihli ve 242 sayılı Kararı, Altı Gün Savaşı'nın ardından oy birliğiyle kabul edilmiştir. İngilizce ve Fransızca metinler arasındaki ifade farkları, özellikle İngilizce "from territories" yani "topraklardan" ile Fransızca "des territoires" yani "o topraklardan" ifadesi nedeniyle, İsrail’in tüm işgal ettiği yerlerden mi yoksa sadece bir kısmından mı çekilmesi gerektiği yıllar boyunca tartışılmıştır.” dedi.

Tecrübeleri ışığında öğrencilerimize tavsiyelerde bulunan Raife Gülru Gezer, “Diplomasi dili kadar güvenilir olmak da önemlidir. Türk diplomatının, dünyanın neresine giderseniz gidin hem dürüstlüğü için hem Türkiye'yi temsil ettiği için saygınlığı vardır. Doğru bilgiyi almak ve aktarmak Türk diplomatı için her zaman önemlidir. İstediğiniz kadar bilgili olun diliniz yoksa yarım kalırsınız. İlk önce kendi dilimizi çok iyi bileceğiz ve dilimize hâkim olacağız. Sonrasında İngilizceyi muhakkak bilin ama bölgemizde konuşulan Arapça, Farsça, Yunanca ve Ermenice gibi dilleri öğrenmenizi tavsiye ederim. Rusça ve Çince de öğrenebilirsiniz. Çince bilen diplomat sayımız çok az. Bunların yanı sıra hukuk ve tarih de bilmelisiniz. Hayata hep pozitif bakın. Seyahat edin. Farklı kültürleri tanıyın. Farklı kültürleri tanıdıkça kendinize de daha iyi tanırsınız.” şeklinde konuştu.

Söyleşi, Raife Gülru Gezer’in öğrencilerimizin sorularını cevaplaması ve Dışişleri Bakanlığı sınavları hakkında bilgi vermesiyle devam etti.

Söyleşinin ardından İnsan ve Toplum Bilimleri Fakültesi Dekan Yardımcısı Dr. Öğr. Üyesi Havva Özer Hafçı, Diplomat Raife Gülru Gezer’e verdiği değerli bilgiler dolayısıyla teşekkür ederek plaket verdi. 

Program, günün anısına fotoğraf çekimi ile sona erdi.